Print Friendly, PDF & Email

 

 

 

 

 

call for signatures / appel à signatures / призыв подписать / imza çağırışı:

http://pages.icpro.co/archive/bWVzc2FnZV8zMDY0MTk1XzYzNV8xMTIwXzE5ODQ2

 

Əziz dostlar və həmkarları. Bu bəyanatı 10 sentyabr günorta saatlarından əvvəl imzalayaraq dəstəyinizi verə bilərsiniz. Qərarınızı bu e-poçt ünvanına emin.huseyn@irfs.org geri göndərin. Xahiş edirik tam adı və soyadınızı və statusunuzu (kim qismində imzalayırsız)
Dear friends and colleagues. You can support this statement by signing it before noon on 10 September. Send your decision back to this email address. Please do not forget the full name and surname as well as your status (as you sign)
Chers amis et collègues. Vous pouvez soutenir cette déclaration en la signant avant midi le 10 septembre. Envoyez votre décision à cette adresse e-mail. S’il vous plaît ne pas oublier le nom complet et le nom de famille ainsi que votre statut (que vous signez)
Уважаемые друзья  и коллеги. вы можете поддержать данное заявление подписав его  до полудня 10 сентября. Присылайте ваше решение обратно на данный электронный адрес. Пожалуйста не забудьте полность Имя и Фамилию а также ваш статус (в качестве кого вы подписываете)

 

 

 

 

 

 

 

AUTHORS OF THE JOINT STATEMENT DEMAND AN OBJECTIVE INVESTIGATION IN THE DEATH OF AZERBAIJANI HUMAN RIGHTS DEFENDERS’ MOTHER
Today, on the international day of solidarity of journalists, we call on the Azerbaijani authorities to investigate the strange circumstances of the death of Frangiz Huseynova, the mother of well-known Azerbaijani human rights defenders Mehman and Emin Huseynov, who blame the death of their mother on the ruling regime.
Hospitalized on 15 July 2017, Frangiz Huseynova died in a hospital in Baku on the night of 5 to 6 August 2018, without having the opportunity to see her son, Mehman, whose arrest was the main cause of her deteriorating health.
Mehman’s arrest was the second serious stress for Frangiz Huseynova. On August 8, 2014, the Azerbaijani Prosecutor General’s Office raided her house and searched it while investigating the criminal case against the Institute for Reporters’ Freedom and Safety and several other local and international NGOs working in the human rights field in Azerbaijan. She was also illegally questioned twice in the case of the escape of Emin Huseynov who was forced to hide in the Swiss embassy in Baku from August 2014 to June 2015, in order to avoid imprisonment that other well-known human rights defenders were subjected to during the repression unleashed against the civil society in mid-2014.
Because of the forced political exile of the elder son, Emin, in Switzerland and, Ibrahim, her middle son, in urgent military service, Mehman was the only one of the brothers who could take care of the mother’s health and give her the moral support she needed on the difficult for her days. Despite numerous appeals from lawyers and Mehman Huseynov himself, the authorities did not allow him to be temporarily released from prison so that he could take care of his mother and provide her with the necessary moral support. He was only allowed to attend the funeral, where he stated that the authorities intentionally did not allow him to visit his mother in the hospital in order to cause her even more pain.
Despite the fact that the human rights community and the political opposition of Azerbaijan condemned the circumstances of death and urged the authorities to carry out an objective investigation in the tragic passing of the mother of the well-known critics of the regime, Azerbaijani law enforcement bodies have only nominally initiated a criminal case in the matter, still not recognizing the Huseynov family as the injured party. Furthermore, for over a month the investigative bodies have refused to provide the lawyers of the Huseynov family with the results of the post-mortem examination that was carried out at noon on August 6, 2018. Simultaneously, the investigative bodies of Azerbaijan prevented an alternative pathological anatomical examination.
This is not the first time when critics of the regime or their relatives die in dubious conditions while on a hospital bed. Under similar circumstances, on August 8, 2015, the ex-chairman of the IRFS board, journalist Rasim Aliyev, was delivered to the hospital where he died the very next morning.
Taking into account the reality of continued impunity for crimes against journalists, human rights defenders and their families, we call on the Azerbaijani authorities to urgently accelerate the investigation into the death of Frangiz Huseynova, to recognize the family as the injured party and also to provide the civil society with the needed assistance in carrying out an alternative investigation.
At the same time, we urge the international intergovernmental organizations and other specialized institutions to conduct their own parallel investigation into the circumstances of the death of Frigiz Huseynova.
We also insist on the immediate release from jail of all Azerbaijani prisoners of conscience and we call on the Azerbaijani authorities to stop all repressions both against the critics, their family members and against civil society as a whole.
 

LES COAUTEURS DE LA DÉCLARATION DEMANDENT L’INITIATION D’UNE ENQUÊTE OBJECTIVE DANS LA MORT DE LA MÈRE DES DÉFENSEURS AZERBAÏDJANAISES DES DROITS DE L’HOMME

 

Aujourd’hui, à l’occasion de la journée internationale de solidarité des journalistes, nous appelons les autorités azerbaïdjanaises à enquêter les circonstances étranges de la mort de Frigiz Huseynova, mère des célèbres défenseurs des droits de l’homme, Mehman et Emin Huseynov, qui ont blâmé sa mort sur le régime régnant.

Hospitalisé le 15 juillet 2017, Frangiz Huseynova est décédé dans un hôpital de Bakou pendant la nuit de 5 au 6 août 2018 n’ayant pas eu l’occasion de revoir son fils Mehman, dont l’arrestation était la principale cause de la détérioration de sa santé.

L’arrestation de Mehman a été le deuxième stress majeur pour Franigiz Huseynova. Le 8 Août 2014, le procureur général azerbaïdjanais a raids sa maison et a effectué une perquisition au cours d’une investigation dans l’affaire pénale ouverte contre l’Institut pour la Liberté et la Sécurité de Reporters et autres ONG locales et internationales travaillant dans le domaine des droits de l’homme en Azerbaïdjan. Elle a été illégalement interrogé deux fois dans l’affaire de l’évasion d’Emin Huseynov, qui a été forcé de se réfugier sur le territoire de l’ambassade de Suisse à Bakou, d’Août 2014 à Juin 2015, afin d’éviter l’arrestation à quelle ont été soumis des nombreux militants des droits de l’homme bien connus lors de la répression contre la société civile déchaînés au milieu de l’année 2014.

A cause de la migration politique forcée en Suisse de fils aîné Emin et son fils Ibrahimn en cours d’un service militaire urgent, Mehman était le seul des frères qui pourraient prendre soin de la santé de la mère et lui donner du soutien moral dans les moments difficiles pour elle. Malgré les nombreux appels lancés par les avocats et par Mehman Huseynov lui-même, les autorités lui n’ont pas permis de sortir temporairement de la prison et de prendre soin de la santé de sa mère et de lui apporter le soutien moral nécessaire. Il a été autorisé à assister aux funérailles où il a déclaré que les autorités ne lui permettaient pas de rendre visite à sa mère en hôp0ital afin de lui causer plus de douleur.

Malgré le fait que la communauté des droits de l’homme et l’opposition politique en Azerbaïdjan a condamné les circonstances de la mort et ont appelé les autorités à mener une enquête objective sur la mort tragique de la mère des connu critiques du régime, les organes d’application de la loi de l’Azerbaïdjan se sont arrêtés à l’initiation nominale d’une procédure pénale sur la mort et n’ont toujours pas reconnu la famille Huseynov comme partie lésée. En outre les autorités, pour plus d’un mois, refusent de fournir aux avocats de la famille Huseynov les résultats de l’autopsie qui a eu lieu à midi, le 6 août 2018. Simultanément, les organes d’enquête de l’Azerbaïdjan empêchent un autre examen anatomique pathologique.

Ce n’est pas la première fois que des critiques du régime ou leurs proches meurent lors d’une étrange confluence de circonstances sur un lit d’hôpital. Dans des circonstances similaires, le 8 août 2015, l’ancien président du conseil d’administration de l’IRFS, le journaliste Rasim Aliyev, a été transférer dans un hôpital où il est décédé le lendemain matin.

Tenant compte de la réalité d’une impunité persistante pour les crimes commis contre les journalistes,  les défenseurs des droits de l’homme et leurs familles, nous exhortons les autorités azerbaïdjanaises à accélérer l’enquête sur la mort de Frangiz Huseynova et de reconnaître la famille en tant que victime.

Dans le même temps, nous appelons les organisations internationales intergouvernementales et autres institutions spécialisées à mener leur propre enquête parallèle sur les circonstances de la mort de FrangizHuseynova.

Nous insistons également pour que les prisonniers de conscience azerbaïdjanais soient immédiatement libérés des prisons et nous appelons les autorités azerbaïdjanaises à cesser toute répression à la fois contre ses critiques,  les membres de leurs familles et la société civile dans son ensemble.

УЧАСТНИКИ СОВМЕСТНОГО  ЗАЯВЛЕНИЯ ПРИЗЫВАЮТ ПРОВЕСТИ ОБЪЕКТИВНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ СМЕРТИ МАТЕРИ АЗЕРБАЙДЖАНСКИХ ПРАВОЗАЩИТНИКОВ

Сегодня в международный день солидарности журналистов мы призываем власти Азербайджана расследовать странные обстоятельства смерти Фирангиз Гусейновой, матери преследуемых властями Азербайджана известных азербайджанских правозащитников Мехмана и Эмина Гусейновых, которые возложили ответственность за смерть своей матери на правящий режим.

Госпитализированная 15 июля 2018 года Фирангиз Гусейнова скончалась в больнице в Баку в ночь с 5 на 6 августа 2018 года, так и не имея возможность  увидеть сына Мехмана, арест которого был основной причиной  ухудшения ее здоровья.

Арест Мехмана стал вторым серьезным стрессовым испытанием для Фирангиз Гусейновой, 8 августа 2014 года генеральная прокуратура Азербайджана устраивала облаву в ее доме и проводила там обыски  в рамках  уголовного дела открытого против Института Свободы и Безопасности Репортеров и ряда других местных и международных НПО,  работавших в сфере прав человека в Азербайджане. Ее также дважды незаконно допрашивали в рамках  побега Эмина Гусейнова, который был вынужден  с августа 2014 по июнь 2015 года укрываться на территории Швейцарского посольства в Баку во избежание ареста, которому были подвергнуты другие известные правозащитники во время разгула репрессий против гражданского общества развязанными с середины 2014 года.

В силу нахождения в вынужденной политической миграции в Швейцарии старшего сына Эмина, а среднего сына Ибрагима на срочной военной службе, Мехман был единственным из братьев который мог бы позаботится о здоровье матери и оказать ей моральную поддержку в трудные для нее дни. Несмотря на многочисленные обращения адвокатов и самого Мехмана Гусейнову власти не позволили ему временно выйти на свободу и позаботится о здоровье матери, оказать ей необходимую моральную поддержку. Ему позволили лишь принять участие на похоронах матери, на которых он заявил, что власти специально не разрешали ему посетить мать   больнице, чтобы причинить ей больше мук.

Несмотря на то, что правозащитное сообщество и  политическая оппозиция Азербайджана осудила  обстоятельства смерти  и призвала власти провести объективное расследование трагического ухода из жизни матери известных критиков режима, правоохранительные органы Азербайджана  ограничились лишь номинальным возбуждением  уголовного дела по факту смерти, до сих пор не признав семью Гусейновых потерпевшей стороной. Более того уже более месяца следственные органы отказываются предоставить адвокатам семьи Гусейновых  результаты паталого-анатомической экспертизы, которая была проведена в полдень 6 августа 2018 года. Одновременно следственные органы Азербайджана препятствовали проведению альтернативной паталого-анатомической экспертизы.

Это не первый случай когда критики режима или же их родственники погибают при странном стечении обстоятельств находясь на больничной койке. При схожих обстоятельствах 8 августа 2015 года в больницу был  доставлен экс-председатель правления ИСБР журналист Расим Алиев, который умер в больнице на следующее утро.

Учитывая многолетние реалии с продолжающейся безнаказанностью за преступления против журналистов и правозащитников, а также членов их семей мы призываем власти Азербайджана неотложно ускорить расследование смерти Фирангиз Гусейновой, признать семью потерпевшей стороной, а также оказать всяческое содействие гражданскому обществу в проведении альтернативного расследования.

Одновременно мы призываем  международные межправительственные организации и прочие специализированные институты провести свое параллельное расследование обстоятельств повлекших гибель Фирангиз Гусейновой.

Мы также настаивает на немедленном освобождении из тюрем всех азербайджанских  узников совести и призываем власти Азербайджана прекратить все репрессии как против самих критиков и членов их семей так и против гражданского общества в целом.

Birgə bəyanatı imzalayanlar azərbaycanlı hüquq müdafiəçilərinin anasının ölüm səbəblərinin obyektiv araşdırılmasına çağırır 

Bu gün, Jurnalistlərin Beynəlxalq Həmrəylik günündə biz Azərbaycan hakimiyyətini təqib etdiyi Azərbaycanın tanınmış hüquq müdafiəçiləri, analarının ölümünə görə hakim rejimin məsuliyyət daşıdığını deyən Mehman və Emin Hüseynovların anası Firəngiz Hüseynovanın ölüm səbəblərini araşdırmağa çağırırıq.

2018-ci ilin iyulun 15-də xəstəxanaya yerləşdirilən Firəngiz Hüseynova avqustun 5-dən 6-a keçən gecə oğlu Mehmanı görmədən dünyasını dəyişib, məhz  oğlunun həbsi onu səhhətinin pisləşməsinə əsas səbəb olub.

Mehmanın həbsi Firəngiz Hüseynova üçün ikinci ciddi sarsıdıcı zərbə idi. 2014-ci ilin avqustun 8-də Azərbaycan Baş Prokurorluğu Reportyorların Azadlığı və Təhlükəsizliyi İnstitutu və Azərbaycanda insan hüquqları sahəsində çalışan digər yerli və xarici QHT-ə qarşı açılmış cinayət işi çərçivəsində onun evinə basqın edərək axtarış aparıb. O, 2014-cü ilin ortalarında  vətəndaş cəmiyyətinə qarşı başlanmış repressiyalar çərçivəsində həbsdən yayınmaq üçün 2014-cü ilin avqust ayından 2015-ci ilin iyun ayına qədər İsveçrənin Bakıdakı səfirliyində gizlənməyə məcbur olan Emin Hüseynovun qaçması ilə bağlı iki dəfə qanunsuz olaraq dindirilib.

Böyük oğlu Eminin İcveçrədə məcburi siyasi mühacirətdə, ortancıl oğlu İbrahimin müddətli hərbi xidmətdə olması səbəbindən yalnız Mehman anasının sağlamlığının qayğısına qala bilə və ağır günlərində ona mənəvi dəstək ola bilərdi. Vəkillərin və Mehmanın hakimiyyətə çoxsaylı müraciətlərinə baxmayaraq hakimiyyət ona azadlığa çıxmağa və anasının sağlamlığının qayğısına qalmağa, ona zəruri mənəvi dəstək verməyə imkan vermədi.

Ona yalnız anasının dəfnində iştirak etməyə imkan verdilər, anasının dəfnində Mehman hakimiyyətin qəsdən, ona artıq yerə əzab vermək üçün xəstəxanaya anasının yanına buraxmadığını bəyan etdi.

Hüquq müdafiəçilərinin və Azərbaycanın siyasi müxalifətinin ölüm səbəblərini pisləməsinə və hakimiyyətdən sərt tənqidçilərinin anasının faciəli vəfatının obyektiv araşdırmasını tələb etməsinə baxmayaraq, Azərbaycanın hüquq mühafizə  orqanları ölüm faktı ilə bağlı cinayət işi açmaqla kifayətləndi və indiyə qədər Hüseynovlar ailəsi zərərçəkmiş kimi tanınmayıb. Bundan əlavə, bir aydan çoxdur istintaq orqanları Hüseynovlar ailəsinin vəkillərinə 2018-ci ilin avqustun 6-da günorta saatlarında keçirən patoloji-anatomiya ekspertizasının rəyin təqdim etməkdən imtina edirlər. Eyni zamanda Azərbaycanın istintaq orqanları alternativ patoloji-anatomiya ekspertizasının keçirilməsinə mane olub.

Bu, rejim tənqidçilərinin yaxud onların qohumlarının xəstəxanada müammalı şəraitdə vəfat etdiyi ilk hal deyil. 2015-ci ilin avqustun 8-də oxşar şəraitdə RATİ-nin idarə heyətinin keçmiş sədri Rasim Əliyev xəstəxanaya çatdırılıb və səhəri gün dünyasını dəyişib.

Jurnalistlərə və hüquq müdafiəçilərinə, həmçinin onların ailə üzvlərinə qarşı cinayətlərə görə davam edən cəzasızlıqla bağlı reallığı nəzərə alaraq Azərbaycan hakimiyyətini Firəngiz Hüseynovanın ölümünün araşdırılmasını sürətləndirməyə, ailəsini zərərçəkmiş tərəf kimi tanımağa, həmçinin alternativ araşdırma aparmaq üçün vətəndaş cəmiyyətinə hər cür köməklik göstərməyə çağırırıq.

Eyni zamanda biz beynəlxalq qeyri-hökumət təşkilatlarını və digər ixtisaslaşdırılmış institutları Firəngiz Hüseynovanın ölüm səbəbi ilə bağlı paralel araşdırma aparmağa çağırırıq.

Biz həmçinin Azərbaycanda bütün vicdan məhbuslarının həbsdən azad edilməsini tələb edir və Azərbaycan hakimiyyətini tənqidçilərinə, onların ailə üzvlərinə, həmçinin bütövlükdə vətəndaş cəmiyyətinə qarşı repressiyalara son qoymağa çağırırıq.

call for signatures / appel à signatures / призыв подписать / imza çağırışı:

http://pages.icpro.co/archive/bWVzc2FnZV8zMDY0MTk1XzYzNV8xMTIwXzE5ODQ2

 

Ulduz, Fransa, Paris, 09.09.2018

www.avropaninsesi.com

info@avropaninsesi.com